1 00:00:08,676 --> 00:00:10,626 [temă muzicală] 2 00:00:15,049 --> 00:00:18,719 ♪ Am pus totul împreună pentru un spectacol nou-nouț ♪ 3 00:00:18,786 --> 00:00:21,623 ♪ Scooby-Doo este aici iar plecăm ♪ 4 00:00:21,690 --> 00:00:25,626 ♪ În timp ce Scooby-Doo rulează dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪ 5 00:00:25,693 --> 00:00:28,429 ♪ Shaggy se descurcă ce face el cel mai mult ♪ 6 00:00:28,496 --> 00:00:32,432 ♪ Hei, haide, implică-te până când misterul este rezolvat ♪ 7 00:00:32,499 --> 00:00:36,999 ♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪ 8 00:00:41,074 --> 00:00:43,324 [amândoi râzând] 9 00:00:48,783 --> 00:00:52,720 ♪ Hei, haide, implică-te până când misterul este rezolvat ♪ 10 00:00:52,786 --> 00:00:56,623 ♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪ 11 00:00:56,690 --> 00:00:58,291 (Shaggy) — Ăsta e prietenul meu. 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,908 Scooby-Dooby-Doo! 13 00:01:14,541 --> 00:01:16,941 [muzică dramatică] 14 00:01:22,249 --> 00:01:23,749 [mârâind] 15 00:01:33,094 --> 00:01:35,597 (Daphne) „Această vizită în China sigur este incitant. 16 00:01:35,663 --> 00:01:38,999 Da, parcă învăț multe de cuvinte chinezești importante. 17 00:01:39,066 --> 00:01:40,935 Important? Ce, Shag? 18 00:01:41,001 --> 00:01:42,569 Huh, ca, asculta asta. 19 00:01:42,636 --> 00:01:45,205 „Chop suey, Chow Mein, Wor wonton 20 00:01:45,272 --> 00:01:46,941 sui kow, chow yuk." 21 00:01:47,007 --> 00:01:49,377 (Daphne) — Shaggy, ăsta e un meniu. 22 00:01:49,444 --> 00:01:52,213 De la un restaurant chinezesc înapoi în State. 23 00:01:52,280 --> 00:01:55,616 Ei bine, pentru Scoob și pentru mine, sunt cuvinte importante. 24 00:01:55,682 --> 00:01:58,318 - Nu, Scoob? - Da. Da. 25 00:01:58,385 --> 00:01:59,887 [amândoi râzând] 26 00:01:59,954 --> 00:02:01,456 Mergeți și râdeți, voi doi 27 00:02:01,522 --> 00:02:04,291 dar se pare că am ratat o viraj undeva. 28 00:02:04,357 --> 00:02:05,592 Atunci, unde suntem? 29 00:02:05,659 --> 00:02:08,762 - Știu. - Tu faci? Unde, Scoob? 30 00:02:08,829 --> 00:02:10,263 Pierdut. 31 00:02:10,330 --> 00:02:11,966 [chicotind] 32 00:02:12,032 --> 00:02:14,434 (Velma) Ne-am urmărit râul Rampoo 33 00:02:14,501 --> 00:02:17,838 așa că trebuie să fim aici, Rampoo. 34 00:02:17,905 --> 00:02:21,442 „Orașul legendar Rampoo, unde cu secole în urmă 35 00:02:21,509 --> 00:02:24,979 „o creatură misterioasă cunoscut sub numele de Monstrul Lunii.. 36 00:02:25,045 --> 00:02:27,881 - Monstru lunar? - Ia-o ușor, Scooby. 37 00:02:27,948 --> 00:02:30,784 Parcă, este doar o legendă. Nu-i așa, Daphne? 38 00:02:30,851 --> 00:02:34,321 Un monstru lunar a venit pe Pământ pe o rază de lună”. 39 00:02:34,387 --> 00:02:35,789 O rază de lună? 40 00:02:35,856 --> 00:02:38,091 Probabil a fost mai ieftin decât un taxi. 41 00:02:38,158 --> 00:02:39,526 [chicotind] 42 00:02:39,593 --> 00:02:40,727 Atunci ce? 43 00:02:40,794 --> 00:02:43,164 „A intrat palatul lui Rampoo 44 00:02:43,230 --> 00:02:45,533 „și își aruncă umbra asupra locuitorilor. 45 00:02:45,600 --> 00:02:49,403 Întorcând pe oricine, la a cărui umbră ar cădea, într-o piatră.” 46 00:02:49,470 --> 00:02:52,739 Stone, parcă e frumos greu de crezut, Velma. 47 00:02:52,806 --> 00:02:54,574 bang 48 00:02:54,641 --> 00:02:56,210 (ambele) Este monstrul lunii! 49 00:02:56,277 --> 00:02:59,646 Hei, relaxați-vă, băieți, este doar o anvelopă deflată. 50 00:02:59,713 --> 00:03:01,415 Uite.. 51 00:03:01,482 --> 00:03:03,951 '... asta trebuie să fie palatul lui Rampoo.' 52 00:03:04,018 --> 00:03:06,020 (Fred) — Păcat că nu este o benzinărie.' 53 00:03:06,086 --> 00:03:08,255 Privește partea bună, băieți, așa e doar 54 00:03:08,322 --> 00:03:10,624 'plat pe fund, nu, înțelegi? 55 00:03:10,691 --> 00:03:11,692 [Shaggy râzând] 56 00:03:11,758 --> 00:03:13,093 Unh-unh! 57 00:03:13,160 --> 00:03:14,962 Poate putem rămâne la palat în seara asta 58 00:03:15,029 --> 00:03:16,630 și fixați apartamentul dimineata. 59 00:03:16,697 --> 00:03:19,366 Ei bine, merită încercat, Fred. 60 00:03:19,433 --> 00:03:21,035 splatt 61 00:03:21,102 --> 00:03:24,105 Stai noaptea, acolo? 62 00:03:24,171 --> 00:03:28,008 Cu monstrul lunii? 63 00:03:28,075 --> 00:03:33,075 Bună idee, Scoob. Hai să-i luăm cauciucul. 64 00:03:34,848 --> 00:03:39,848 Acum, cred că punem cricul de aici. 65 00:03:43,958 --> 00:03:47,194 [mârâind] 66 00:03:47,261 --> 00:03:50,764 Bine, Scoob. Hai să încercăm să pompăm acum. 67 00:03:50,831 --> 00:03:52,599 scârțâit scârțâit 68 00:03:52,666 --> 00:03:55,769 - Mai greu, Scoob. - Bine. 69 00:03:55,836 --> 00:03:58,371 Unul cu adevărat greu Pompă acum, Scoob. 70 00:03:58,438 --> 00:04:01,541 Unu, doi, trei! 71 00:04:01,608 --> 00:04:03,043 Wow. 72 00:04:03,110 --> 00:04:06,346 Ca, cred că așa a fost un pic prea greu, Scooby. 73 00:04:06,413 --> 00:04:07,948 [mârâind] 74 00:04:08,015 --> 00:04:10,284 Erai tu, Scoob? 75 00:04:10,351 --> 00:04:14,401 - Uh, tu ai fost? - Nu. 76 00:04:15,789 --> 00:04:17,424 Atunci trebuie să fi fost.. 77 00:04:17,491 --> 00:04:19,326 [înghițit] ...el! 78 00:04:19,392 --> 00:04:20,794 [mârâind] 79 00:04:20,861 --> 00:04:24,398 (ambele) Da! 80 00:04:24,465 --> 00:04:26,834 (Fred) „Shaggy, Shaggy, mă auzi? 81 00:04:26,900 --> 00:04:29,069 Prietenul tău va fi bine. 82 00:04:29,136 --> 00:04:32,339 Cum te simți, tinere? 83 00:04:32,405 --> 00:04:33,841 [amândoi țipând] 84 00:04:33,907 --> 00:04:36,510 Relaxează-te, Shaggy, acesta este Ling Foo. 85 00:04:36,576 --> 00:04:39,246 La dispoziția dumneavoastră. 86 00:04:39,313 --> 00:04:41,849 A dispărut monstrul lunii? 87 00:04:41,915 --> 00:04:43,951 Monstru lunar? L-ai văzut? 88 00:04:44,018 --> 00:04:46,920 [razand] Ca, nu aproape destul de curând. 89 00:04:46,987 --> 00:04:49,923 Shaggy, Scooby, aceasta este Kim Chow. 90 00:04:49,990 --> 00:04:52,526 Noul proprietar a palatului lui Rampoo. 91 00:04:52,592 --> 00:04:54,995 Încântat de cunoștință. 92 00:04:55,062 --> 00:04:57,162 Este o onoare. 93 00:05:03,837 --> 00:05:06,240 Cum oprim asta? 94 00:05:06,307 --> 00:05:08,376 Despre ce este vorba monstrul lunii? 95 00:05:08,442 --> 00:05:09,743 (Shaggy) — L-am văzut, Fred. 96 00:05:09,810 --> 00:05:11,312 Oh, ho, ho, ho. 97 00:05:11,379 --> 00:05:14,215 Parcă, a fost ca luna s-a transformat într-un monstru. 98 00:05:14,281 --> 00:05:16,417 Strălucea peste tot. 99 00:05:16,484 --> 00:05:18,252 Mi-e teamă că se cunoaște luna plină 100 00:05:18,319 --> 00:05:20,020 pentru a juca trucuri asupra ochilor cuiva. 101 00:05:20,087 --> 00:05:22,789 Mai ales pe ploi ca nopțile chinezești. 102 00:05:22,856 --> 00:05:24,758 Asta e doar o legendă, Shaggy. 103 00:05:24,825 --> 00:05:26,427 L-am întrebat deja pe Kim despre asta. 104 00:05:26,494 --> 00:05:28,563 Tocmai a ajuns aici din Statele Unite. 105 00:05:28,629 --> 00:05:33,629 Ce coincidență? El doar am ajuns aici și tocmai plecăm. 106 00:05:34,068 --> 00:05:35,436 (ambele) Da! 107 00:05:35,503 --> 00:05:38,740 Oaspeții noștri nu ar trebui să călătorească atât de târziu în noapte. 108 00:05:38,806 --> 00:05:42,243 Este, este, asta târziu-tarziu deja, nu? 109 00:05:42,309 --> 00:05:46,146 Cu siguranță timpul zboară când ești sc-speriat prost. 110 00:05:46,213 --> 00:05:48,048 Vă pot prezenta unchiului meu. 111 00:05:48,115 --> 00:05:49,316 Chin Wong Sing. 112 00:05:49,383 --> 00:05:53,421 Suntem onorați prin prezenta ta. 113 00:05:53,487 --> 00:05:56,357 Apreciem ospitalitatea dumneavoastră, domnule Sing. 114 00:05:56,424 --> 00:05:59,326 Puff, de parcă ar fi de partea noastră, Scoob. 115 00:05:59,393 --> 00:06:02,829 Ai ajuns la un moment dat de mare sărbătoare. 116 00:06:02,896 --> 00:06:06,333 Mâine, când ajungem aniversarea lui de 25 de ani 117 00:06:06,400 --> 00:06:09,270 Kim trebuie să împlinească moștenirea antică 118 00:06:09,336 --> 00:06:11,872 și ia în stăpânire de nepreţuit al familiei 119 00:06:11,939 --> 00:06:14,841 comoara de bijuterii și aur. 120 00:06:14,908 --> 00:06:17,111 - Bijuterii și aur? - Wow. 121 00:06:17,177 --> 00:06:19,948 Ca, familia lui trebuie să aibă stoc în betisoare. 122 00:06:20,014 --> 00:06:22,583 (Ling Foo) Dar comorile au un blestem asupra lor. 123 00:06:22,650 --> 00:06:26,086 Pentru a nu dispune de ele va cu siguranță îl mânie pe Monstrul Lunii 124 00:06:26,153 --> 00:06:27,854 și să-i aducă întoarcerea. 125 00:06:27,921 --> 00:06:30,891 'Dacă le păstrezi, toata lumea din palat' 126 00:06:30,958 --> 00:06:32,326 „va fi în pericol”. 127 00:06:32,393 --> 00:06:36,029 L-l-like face asta include c-lași? 128 00:06:36,096 --> 00:06:37,497 A-și câinii? 129 00:06:37,564 --> 00:06:40,468 Toată lumea! 130 00:06:40,535 --> 00:06:42,871 Ei bine, înapoi până la roată, gașcă. 131 00:06:42,937 --> 00:06:46,207 (Kim) „Vă rog să așteptați, prieteni, nu ai de ce să te temi. 132 00:06:46,273 --> 00:06:48,742 Da, ei bine, spune asta la monstrul strălucitor 133 00:06:48,809 --> 00:06:49,877 ai intrat în grădina ta. 134 00:06:49,943 --> 00:06:53,314 splatt 135 00:06:53,381 --> 00:06:57,881 Dacă ne gândim bine, vom rămâne. 136 00:06:59,686 --> 00:07:01,189 splatt 137 00:07:01,256 --> 00:07:06,256 (Shaggy) — Nu știu despre tine, Scoob, dar sunt prea nervos ca să dorm. 138 00:07:06,728 --> 00:07:10,764 Ca, cine știe unde acel Monstru Lună este acum. 139 00:07:10,831 --> 00:07:13,000 Scoob? 140 00:07:13,067 --> 00:07:14,402 Scooby! 141 00:07:14,468 --> 00:07:18,272 - Unde ești? - 'Aici sus'. 142 00:07:18,339 --> 00:07:20,274 — Ce faci acolo sus? 143 00:07:20,341 --> 00:07:24,078 - Shh! Privind ușa. - Te uiți la ușă? 144 00:07:24,144 --> 00:07:26,947 Bună idee, Scooby. 145 00:07:27,014 --> 00:07:30,017 Acea lună târâtoare nu va trece niciodată de tine. 146 00:07:30,084 --> 00:07:34,955 [mârâind] 147 00:07:35,022 --> 00:07:37,157 Da-e-o-w! 148 00:07:37,224 --> 00:07:39,326 Hei, ai grijă. 149 00:07:39,393 --> 00:07:42,896 Pleacă de pe mine. Ce se întâmplă, Scoob? 150 00:07:42,963 --> 00:07:44,164 Asta se întâmplă. 151 00:07:44,231 --> 00:07:47,034 [mârâind] 152 00:07:47,101 --> 00:07:50,470 Monstrul lunii! 153 00:07:50,537 --> 00:07:53,573 Shaggy, ajutor! 154 00:07:53,640 --> 00:07:55,740 Am înțeles, Scoob! 155 00:07:59,546 --> 00:08:02,749 scârțâit 156 00:08:02,816 --> 00:08:04,316 [mârâind] 157 00:08:42,356 --> 00:08:45,659 Chiar crezi că ar putea exista un monstru lunar, Kim? 158 00:08:45,725 --> 00:08:47,461 Cine să spună, Daphne? 159 00:08:47,528 --> 00:08:50,097 - Spunem noi! - Corect! 160 00:08:50,164 --> 00:08:53,900 Era doar în camera noastră. Colți și tot. 161 00:08:53,967 --> 00:08:55,102 (Fred) — Să verificăm. 162 00:08:55,169 --> 00:08:56,637 Avem dreptate în spatele tău, Fred. 163 00:08:56,704 --> 00:08:59,340 (Shaggy) — Suntem chiar în urmă și tu, Fred. 164 00:08:59,406 --> 00:09:01,009 Ca, mult în urmă. 165 00:09:01,075 --> 00:09:04,278 Poate ar trebui să le iau pe astea legendele mai serios. 166 00:09:04,345 --> 00:09:09,345 Ca, corect, Kim, ia-le înainte ca ei să te ia. 167 00:09:10,250 --> 00:09:13,688 Stați, băieți, veniți aici repede. Acolo este. 168 00:09:13,754 --> 00:09:15,690 [Daphne gâfâie] „Este monstrul lunii” 169 00:09:15,756 --> 00:09:18,192 'și el scapă într-un sampan.' 170 00:09:18,258 --> 00:09:20,461 Nu-l putem lăsa ieși din ochi. 171 00:09:20,528 --> 00:09:21,762 E prea târziu, Velma. 172 00:09:21,829 --> 00:09:25,533 — Ceața e prea deasă. L-am pierdut. 173 00:09:25,599 --> 00:09:28,835 Deci, asta e comoara familiei. 174 00:09:28,902 --> 00:09:30,371 Pf! 175 00:09:30,437 --> 00:09:32,640 Da, dar legenda spune că trebuie să-l arunc 176 00:09:32,707 --> 00:09:35,576 toate în golf sau întâlnesc soarta a monstrului lunii. 177 00:09:35,643 --> 00:09:38,746 Ca ce alegere a trebui să facă. 178 00:09:38,813 --> 00:09:42,615 (Kim) — Nu știu ce să fac. 179 00:09:42,682 --> 00:09:44,251 Scooby-Doo! 180 00:09:44,318 --> 00:09:46,387 [Inele de gong] 181 00:09:46,453 --> 00:09:48,789 - Ce a fost asta? - Este gong-ul cinei. 182 00:09:48,856 --> 00:09:52,593 De ce ar face unchiul Chin îl suni la ora asta? 183 00:09:52,660 --> 00:09:57,660 Nu bate, Kim. Oricând e ora cină. 184 00:09:57,832 --> 00:09:59,967 Ai ajuns tocmai la timp pentru cină, Velma. 185 00:10:00,033 --> 00:10:01,268 La 2:00 dimineața? 186 00:10:01,335 --> 00:10:04,071 Unchiul Chin e bărbatul după propriile noastre stomacuri. 187 00:10:04,138 --> 00:10:07,108 Unchiul Chin! 188 00:10:07,175 --> 00:10:10,277 (Daphne) „Cum a făcut monstrul lunii să te întorci în palat? 189 00:10:10,344 --> 00:10:15,344 Unchiul Chin! Ieși din umbra lui. 190 00:10:18,052 --> 00:10:22,090 - Unchiul Chin. -'A fost transformat în piatră.' 191 00:10:22,157 --> 00:10:25,459 - Hei băieți, uitați-vă la asta. -'Ce este, Velma?' 192 00:10:25,526 --> 00:10:27,995 Ce crezi aceste dungi grase înseamnă? 193 00:10:28,061 --> 00:10:29,463 Zi liberă a servitoarei? 194 00:10:29,530 --> 00:10:31,766 E ceva ciudat se întâmplă pe aici 195 00:10:31,833 --> 00:10:35,603 și o să mergem afla ce este. 196 00:10:35,670 --> 00:10:39,173 Aceasta este.. Era camera unchiului Chin. 197 00:10:39,239 --> 00:10:41,109 Și ce sunt toate astea, Kim? 198 00:10:41,176 --> 00:10:44,111 (Kim) — Unchiul meu a colectat instrumentele antice ale Chinei.' 199 00:10:44,178 --> 00:10:45,680 — Unii dintre ei foarte valoros.' 200 00:10:45,746 --> 00:10:47,982 — De exemplu, unealta aceea de sculptură valorează o avere.' 201 00:10:48,049 --> 00:10:52,520 (Shaggy) — O avere. Ca, ar trebui să mă uit prin cutia mea de instrumente de acasă. 202 00:10:52,586 --> 00:10:55,555 Mă întreb cât aș putea obține pentru șurubelnița mea. 203 00:10:55,622 --> 00:10:57,925 splatt 204 00:10:57,992 --> 00:11:01,095 Aruncă-ți comoara, Kim Chow Ling. 205 00:11:01,162 --> 00:11:05,700 Dacă nu, suntem cu toții mila monstrului lunii. 206 00:11:05,766 --> 00:11:09,069 Tu esti singurul unul care ne poate salva. 207 00:11:09,136 --> 00:11:12,136 [muzică instrumentală] 208 00:11:19,814 --> 00:11:21,848 Trebuie să aflăm unde Monstrul Lunii 209 00:11:21,915 --> 00:11:23,084 a intrat în sampan. 210 00:11:23,151 --> 00:11:26,354 Corect, și cum s-a întors palatul atât de repede. 211 00:11:26,421 --> 00:11:29,790 (Fred) — Între timp, voi doi puteți Verificați terenul palatului. 212 00:11:29,857 --> 00:11:34,061 - Vrei să spui ca aici? - Cu monstrul lunii? 213 00:11:34,127 --> 00:11:36,397 Așteaptă. Hai să mergem cu tine. 214 00:11:36,463 --> 00:11:38,332 (Fred) — Barca nu este suficient de mare. 215 00:11:38,399 --> 00:11:41,802 - Vom înota. - Da. Vâslă de câine. 216 00:11:41,869 --> 00:11:45,072 (Velma) — Caută doar indicii. 217 00:11:45,138 --> 00:11:46,540 Este fără speranță, Fred. 218 00:11:46,607 --> 00:11:49,410 Pur și simplu nu ai cum să spui pe ce drum a mers. 219 00:11:49,476 --> 00:11:52,179 [gafâie] Hei! Ne-a prins curentul. 220 00:11:52,246 --> 00:11:53,881 Nu știu dacă pot lupta. 221 00:11:53,948 --> 00:11:58,652 (Daphne) Fred, suntem atrași în acele stânci. 222 00:11:58,719 --> 00:12:03,390 Curentul e prea puternic, Daphne. 223 00:12:03,457 --> 00:12:07,160 (Velma) — Stai. Cred că văd ceva. 224 00:12:07,227 --> 00:12:08,562 — Există o peșteră. 225 00:12:08,629 --> 00:12:13,579 (Fred) Suntem trași înăuntru. 226 00:12:14,167 --> 00:12:16,670 Oh. Asta era aproape. 227 00:12:16,737 --> 00:12:19,840 Hei, uită-te la toate vechiturile alea. 228 00:12:19,907 --> 00:12:22,710 Curentul din golf s-a spălat aceste lucruri aici sus. 229 00:12:22,777 --> 00:12:25,813 Inclusiv pe noi. Acum asta e puternic. 230 00:12:25,880 --> 00:12:29,683 Hei Fred, Velma, uită-te aici. Un tunel. 231 00:12:29,750 --> 00:12:31,285 Unde faci crezi că duce? 232 00:12:31,351 --> 00:12:33,987 Există o singură cale să aflu, Daphne. 233 00:12:34,054 --> 00:12:37,491 Corect. Să mergem. 234 00:12:37,558 --> 00:12:39,026 Ce zici de asta, Scoob? 235 00:12:39,093 --> 00:12:42,396 Apa este atât de curată, te poți vedea în ea. 236 00:12:42,463 --> 00:12:44,097 Asta sunt eu. 237 00:12:44,164 --> 00:12:47,000 [razand] Și asta sunt eu. 238 00:12:47,067 --> 00:12:48,168 Si asta.. 239 00:12:48,235 --> 00:12:51,738 [razand] Monstrul Lunii. 240 00:12:51,805 --> 00:12:54,141 [mârâind] 241 00:12:54,207 --> 00:12:58,412 Fugi, Scoob! 242 00:12:58,479 --> 00:13:00,514 Nu-i lăsa umbra cad peste tine, Scoob 243 00:13:00,581 --> 00:13:02,282 sau te vei transforma în piatră. 244 00:13:02,349 --> 00:13:03,918 Da! 245 00:13:03,985 --> 00:13:07,521 [gâfâind] Ca, este deja prea târziu pentru el. 246 00:13:07,588 --> 00:13:11,038 [Monstrul lunii mârâind] 247 00:13:17,264 --> 00:13:18,314 scârțâit 248 00:13:24,104 --> 00:13:27,140 Un taxi, domnule? 249 00:13:27,207 --> 00:13:29,176 [mârâind] 250 00:13:29,243 --> 00:13:32,079 Unde, domnule? 251 00:13:32,145 --> 00:13:34,281 (Shaggy) — Da, domnule. 252 00:13:34,348 --> 00:13:37,348 [muzică instrumentală] 253 00:13:48,061 --> 00:13:50,011 (ambele) Da! 254 00:13:56,637 --> 00:13:58,437 [Inele de gong] 255 00:14:03,477 --> 00:14:08,477 - Am făcut-o, amice. - Da, am făcut-o. 256 00:14:11,018 --> 00:14:14,255 [razand] El vine prin pereții, Scoob. 257 00:14:14,322 --> 00:14:19,322 - Apăsaţi! Ca greu. - Imping, imping. 258 00:14:21,128 --> 00:14:22,663 Ne-am întors la palat. 259 00:14:22,730 --> 00:14:26,366 Așa cum credeam. Primim aproape de rezolvarea acestui mister. 260 00:14:26,433 --> 00:14:30,103 - 'Fred.' - 'Velma, Daphne.' 261 00:14:30,170 --> 00:14:33,707 Sunt Shaggy și Scooby. 262 00:14:33,774 --> 00:14:36,042 Ce făceai in spatele zidului? 263 00:14:36,109 --> 00:14:38,045 Intră în panică. 264 00:14:38,112 --> 00:14:41,415 (Daphne) — Shaggy, Scooby, ai grijă! 265 00:14:41,482 --> 00:14:45,653 [ambele tusind] 266 00:14:45,719 --> 00:14:50,719 Hei, vine cineva. Dă clic pe lumini, Velma. 267 00:14:52,259 --> 00:14:56,029 Eu-este monstrul lunii. 268 00:14:56,096 --> 00:14:57,531 Nu, Kim, așteaptă! 269 00:14:57,598 --> 00:14:59,900 Monstrul Lunii. Ce a vrut să spună cu asta? 270 00:14:59,967 --> 00:15:01,301 (Shaggy) — Mă bate. 271 00:15:01,368 --> 00:15:04,038 Shaggy, Scooby. Ești strălucitor. 272 00:15:04,105 --> 00:15:07,274 - Sunt? - Are dreptate, Scoob. 273 00:15:07,341 --> 00:15:10,744 Suntem strălucitori. 274 00:15:10,811 --> 00:15:13,314 Faina aia nu este faina deloc. 275 00:15:13,381 --> 00:15:15,916 Este un fel special de pulbere fluorescentă. 276 00:15:15,983 --> 00:15:18,352 Adică, dacă am făcut un tort aniversar din el 277 00:15:18,418 --> 00:15:19,353 nu am avea nevoie de lumânări? 278 00:15:19,419 --> 00:15:20,621 Exact. 279 00:15:20,688 --> 00:15:24,925 Trebuie să o găsim pe Kim imediat. 280 00:15:24,992 --> 00:15:29,130 Trebuie să arunci comorile în golf, stăpânul meu 281 00:15:29,197 --> 00:15:33,334 pentru a împlini legenda antică și scapă-ne de Monstrul Lună. 282 00:15:33,401 --> 00:15:37,638 Mă tem că ai dreptate, Ling Foo, dar s-ar putea să fie deja prea târziu. 283 00:15:37,705 --> 00:15:41,608 - „Nu e încă prea târziu, Kim”. - Ce? 284 00:15:41,675 --> 00:15:43,277 Credem că Ling Foo are dreptate. 285 00:15:43,344 --> 00:15:47,514 Da, așa cum ar trebui să arunci aurul în golf. 286 00:15:47,581 --> 00:15:49,583 Prietenii tăi sunt înțelepți, Kim. 287 00:15:49,650 --> 00:15:53,487 Dar moștenirea mea. Comorile mele! 288 00:15:53,554 --> 00:15:58,554 Ai încredere în noi, Kim. Credem că putem ajuta. 289 00:15:59,292 --> 00:16:04,030 Ei bine, asta e ultima. 290 00:16:04,097 --> 00:16:05,599 Acum ce? 291 00:16:05,666 --> 00:16:07,968 Acum vom face doar ce legenda spune să faci. 292 00:16:08,035 --> 00:16:12,835 - Aruncă-l în golf. - Permiteți-mi să. 293 00:16:14,307 --> 00:16:18,345 [țipând] 294 00:16:18,412 --> 00:16:22,462 (Shaggy) — Ai grijă, Scoob. 295 00:16:23,650 --> 00:16:25,519 (Velma) Scooby, frânghia. 296 00:16:25,586 --> 00:16:26,786 Scooby.. 297 00:16:31,324 --> 00:16:35,929 sunt bine. 298 00:16:35,995 --> 00:16:39,934 stropire 299 00:16:40,001 --> 00:16:42,569 Așa cum trebuie să fii mai atent, Scoob. 300 00:16:42,636 --> 00:16:45,936 Da da. Data viitoare. 301 00:16:59,286 --> 00:16:59,886 claxona 302 00:17:04,625 --> 00:17:08,796 Hopa! 303 00:17:08,863 --> 00:17:12,467 - O să primesc, Scooby. - Îmi pare rău, Velma. 304 00:17:12,534 --> 00:17:17,534 - Acum ce, Fred? - Acum doar vino cu noi. 305 00:17:17,905 --> 00:17:22,905 Credem că vei găsi asta foarte interesant. 306 00:17:23,377 --> 00:17:26,377 [muzică instrumentală] 307 00:17:38,826 --> 00:17:40,326 [mârâind] 308 00:17:46,500 --> 00:17:48,569 [razand] 309 00:17:48,635 --> 00:17:50,304 (Fred) Bucură-te de el cât poți. 310 00:17:50,371 --> 00:17:53,040 Monstrul lunii, și comoara mea. 311 00:17:53,107 --> 00:17:56,110 Ești un joc mic este sus, Monstrul Lunii. 312 00:17:56,177 --> 00:17:59,080 - Dar cum? - Preda comoara. 313 00:17:59,146 --> 00:18:04,146 Ai grijă, Fred, ca tu nu ar trebui să-l înfurie. 314 00:18:04,952 --> 00:18:09,952 - Se îndreaptă pe aici, Scoob. - Da, fugi! 315 00:18:13,794 --> 00:18:16,597 - După el. - Dar nu înțeleg. 316 00:18:16,663 --> 00:18:21,501 Vom explica mai târziu. 317 00:18:21,568 --> 00:18:25,768 El este încă în spatele nostru, Scoob. 318 00:18:27,507 --> 00:18:28,809 El este chiar înainte. 319 00:18:28,876 --> 00:18:31,712 Îndreptați-vă spre pod. 320 00:18:31,779 --> 00:18:35,616 [mârâind] 321 00:18:35,682 --> 00:18:39,386 Podul cu taxă se ridică. 322 00:18:39,453 --> 00:18:40,203 scârțâi 323 00:18:50,297 --> 00:18:51,947 [țipând] 324 00:18:57,237 --> 00:18:58,137 stropire 325 00:19:02,643 --> 00:19:04,044 Frumoasă prindere, Kim. 326 00:19:04,111 --> 00:19:06,780 Adică, bună captură, Shaggy și Scooby. 327 00:19:06,847 --> 00:19:08,650 — Au prins monstrul lunii. 328 00:19:08,716 --> 00:19:12,719 [razand] Ce zici de asta, Scoob. Suntem eroi. 329 00:19:12,786 --> 00:19:13,986 Nu-i rău. 330 00:19:18,725 --> 00:19:23,197 (Kim) — Unchiul Chin! Dar, dar de ce? 331 00:19:23,264 --> 00:19:27,168 Pentru comoară, Kim. Ai stat în picioare între el și o avere. 332 00:19:27,234 --> 00:19:29,003 A folosit legenda a monstrului lunii 333 00:19:29,069 --> 00:19:31,238 să încerce să te sperii din moștenirea ta. 334 00:19:31,305 --> 00:19:35,075 Dar l-am văzut transformându-se în piatră, de monstrul lunii. 335 00:19:35,142 --> 00:19:37,811 Greșit, Kim. Am văzut ce părea a fi unchiul tău Chin 336 00:19:37,878 --> 00:19:39,447 transformat în piatră 337 00:19:39,514 --> 00:19:43,150 dar unchiul tău era de fapt în deghizarea monstrului lunii. 338 00:19:43,217 --> 00:19:45,820 Ai sunat gongul, iar când am ajuns acolo 339 00:19:45,887 --> 00:19:48,588 părea că un monstru lunar l-ar fi transformat pe unchiul tău 340 00:19:48,655 --> 00:19:51,955 într-o statuie. 341 00:19:54,695 --> 00:19:57,097 Ei bine, ce era statuia atunci? 342 00:19:57,164 --> 00:20:02,164 Unchiul tău a sculptat asta însuși cu vechea unealtă de sculptură. 343 00:20:03,170 --> 00:20:04,939 (Velma) Era zgâriat și plictisitor 344 00:20:05,005 --> 00:20:06,840 spre deosebire de restul colecției sale 345 00:20:06,907 --> 00:20:08,843 spunându-ne că a fost folosit în ultima vreme. 346 00:20:08,910 --> 00:20:11,412 (Fred) Și urmele de grăsime de pe podea erau acolo unde a împins 347 00:20:11,479 --> 00:20:16,479 statuia iese din panoul secret înainte să ajungem acolo. 348 00:20:17,017 --> 00:20:21,688 Incredibil. nu ar trebui așa am fost păcăliți, stăpâne. 349 00:20:21,755 --> 00:20:23,491 Cu toții am fost păcăliți, Ling Foo. 350 00:20:23,558 --> 00:20:26,794 Unchiul Chin știa că mareele ar spăla orice aruncat 351 00:20:26,860 --> 00:20:28,529 în golf în acea peșteră 352 00:20:28,596 --> 00:20:30,664 deci tot ce avea de făcut te-a speriat 353 00:20:30,731 --> 00:20:32,166 aruncându-ți comoara 354 00:20:32,233 --> 00:20:34,802 și apoi fii acolo pentru a-l obține când s-a spălat. 355 00:20:34,868 --> 00:20:37,772 - Și n-aș ști niciodată. - 'Exact.' 356 00:20:37,839 --> 00:20:42,609 Și acum sunt sigur că noi toți nevoie de o noapte bună de odihnă. 357 00:20:42,676 --> 00:20:44,678 Sau poate o gustare? 358 00:20:44,745 --> 00:20:49,316 Mulțumesc, Kim. 359 00:20:49,382 --> 00:20:52,552 Mulțumesc. 360 00:20:52,619 --> 00:20:57,291 Gata, gata, pleacă! 361 00:20:57,358 --> 00:21:00,027 Egg Foo Young, Chop Suey, chow mein. 362 00:21:00,094 --> 00:21:02,831 Coaste de rezervă, rumaki, yow mei. 363 00:21:02,897 --> 00:21:07,669 Yong fou, lod chong, ou friptură, sai go gai și moo goo gai pan. 364 00:21:07,735 --> 00:21:12,735 [indistinct] bok choy, san dong, sai foo si sui mai. 365 00:21:12,906 --> 00:21:13,656 slurp 366 00:21:25,719 --> 00:21:28,523 slurp 367 00:21:28,589 --> 00:21:33,589 Un Shaggy super special sandviciul merge jos. 368 00:21:34,828 --> 00:21:38,799 Scooby-Dooby-Doo. 369 00:21:38,866 --> 00:21:40,216 el el el. 370 00:21:45,439 --> 00:21:48,476 Arată în ochii lui Scooby sunt mai mari decât stomacul lui. 371 00:21:48,543 --> 00:21:52,278 [chicoti] Adică mai mare decât gura lui, nu-i așa, Kim? 372 00:21:52,345 --> 00:21:54,748 [râde] 373 00:21:54,815 --> 00:21:57,365 Scooby-Dooby-Doo. 374 00:22:00,087 --> 00:22:02,055 [temă muzicală]